Tłumaczenie gry Indiana Jones and the Emperor's Tomb (inaczej spolszczenie gry) w wersji 2.0 zawiera w sobie tłumaczenia zawarte w werji 1.0, (czyli spolszczeniu menu w grze, tytułów oraz celów misji, podpowiedzi ("samouczek") pokazywane podczas gry) oraz zawiera wszystkie pozostałe teksty z gry, czyli dialogi. Wersja 1.0 była przeznaczona do gry bez żadnego uaktualnienia i nie będę jej już zamieszczał. Wersja 2.0 dostosowana jest do gry uaktualnionej za pomocą najnowszego dostępnego patcha do wersji 1.01 i przy takiej wersji spolszczenie było testowane. Dlatego należy przed zainstalowanie spolszczenia pobrać niniejsze uaktualnienie i zainstalować je. Więcej na temat patcha 1.01 oraz jego opis znajdziesz tutaj.

Wykaz i opis plików spolszczających grę Indiana Jones and the Emperor's Tomb:

	MissionList.txt	-	lista plansz i misji w grze - tzn. tytuły lokacji i plansz -> ich wydruk
	Objectives.txt	-	cele do wykonania na poszczególnych planszach
	Tips.txt	-	podpowiedzi ze wskazówkami pokazujące się podczas grania, np. kiedy się używa bata, ...
	Credits.txt	-	lista twórców gry
	gen_dialogue.str	-	dialogi główne używane podczas całej gry, czyli okrzyki przeciwnika lub częste odzywki Indy'ego
	m01_dialogue.str, m02_dialogue.str, m03_dialogue.str, m04_dialogue.str, m05_dialogue.str, m06_dialogue.str, m07_dialogue.str, m08_dialogue.str, m09_dialogue.str, m10_dialogue.str	-	te pliki zawierają przetłumaczone teksty z dialogów wypowiadanych przez postacie występujące w grze, które (jeżeli jest włączona opcja pokazywania napisów w opcjach gry) pokazują się na ekranie. Cyfry w plikach oznaczają numer lokacji do której teksty są w nim umieszczone.
	strings.str	-	wszystkie teksty z menu gry, nazwy przedmiotów, artefaktów, klawisz, itp.

Niestety nie jestem w stanie sprawić aby w grze były polskie znaki, przez co teksty będą ich pozbawione. Mimo wszystko, powinno to w jakimś stopniu ułatwić granie tym, którzy nie znają angielskiego. Za niedogodność przepraszam, a gdyby ktoś obszedł ten problem i byłby chętny podzielić się tą informacją, byłbym wdzięczny. Napisz korzystając z tego formularza.

Pliki z tłumaczeniem w wersji 2.0 do pobrania w dziale: "Do pobrania".

Zaczynam od misji i celów misji:

LOKACJA		LP.		NAZWA PLANSZY			CELE
I. Sri Lanka (Cejlon)		1)		Bramy Zaginionego Miasta		-	znajdź wejście do zaginionego miasta
		2)		Obóz Myśliwych		-	znajdź drogę przez zatopione ruiny
		3)		Starożytne ścieżki		-	znajdź ładunek wybuchowy aby wysadzić bramę
						-	przedostań się przez Bramę Krokodyla
		4)		Pałac Zaginionych Królów		-	wypracuj sobie drogę na brzeg rzeki w kanionie
		5)		Rzeka Kłów		-	zlokalizuj wejście do jaskini Bogini Rzeki
		6)		Świątynia Bogini Rzeki		-	otwórz świątynię Kouru Watu
		7)		Do Świętej Jaskini		-	znajdź drogę do świątyni wewnątrz sanktuarium
		8)		Cisi strażnicy		-	przejdź próbę Cichych Strażników
						-	wypracuj sobie drogę do Świętego Jeziora
		9)		Idol Kouru Watu		-	ucieknij z idolem Kouru Watu i przeżyj!
II. Praga		1)		Bramy zamku		-	odkryj sposób, by wślizgnąć się do wnętrza zamku
		2)		Loch		-	przedostań się przez lochy na dziedziniec
		3)		Dziedziniec		-	znajdź drogę do głównej części zamku
		4)		Wielki Hol		-	dostań się do biblioteki zamkowej
						-	znajdź klucz do drzwi biblioteki
		5)		Biblioteka		-	znajdź mapę zamku
						-	przedostań się na dół do Laboratorium Alchemika
						-	zlokalizuj przedmiot, który otworzy fałszywą biblioteczkę-drzwi
		6)		Zegar Astrologa		-	zlokalizuj pierwszy z 4 kluczowych przedmiotów, otwierający przejście do Laboratorium Alchemika
						-	rozwiąż pierwszą zagadkę na Łamigłówkowym Zegarze Astrologicznym
						-	wypracuj sobie drogę do Laboratorium Alchemika
		7)		Zbrojownia		-	znajdź złamany miecz
						-	powróć do Zegara Astrologicznego
		8)		Zegar Astrologa: część 2		-	rozwiąż drugą zagadkę na Łamigłówkowym Zegarze Astrologicznym
		9)		Obserwatorium		-	znajdź manifest Vegi
						-	powróć do Zegara Astrologicznego
		10)		Zegar Astrologa: część 3		-	rozwiąż trzecią zagadkę na Łamigłówkowym Zegarze Astrologicznym
		11)		Wieża Vegii		-	znajdź Kryształową Duszę
						-	powróć do Zegara Astrologicznego
		12)		Zegar Astrologa: cześć 4		-	rozwiąż czwartą zagadkę na Łamigłówkowym Zegarze Astrologicznym
		13)		Laboratorium		-	odzyskaj drugi fragment Lustra Snów
III. Istambuł		1)		Istambuł - ucieczka		-	ucieknij z celi i odzyskaj swój ekwipunek
						-	znajdź drogę do wnętrza ruin Meczetu
		2)		Tajemnica Meczetu: część 1		-	Naziści chcą wykopać coś poniżej Meczetu. Dostań się tam i dowiedz się czego tam szukają.
		3)		Tajemnica Meczetu: część 2		-	dostań się do dźwigu i przy jego pomocy dostań się na dół
		4)		Podwodny pałac		-	znajdź mapę zatopionego miasta
						-	wypracuj sobie drogę do pałacu Belisariusa
		5)		Wrota Neptuna		-	wypracuj sobie drogę do świątyni Posejdona
						-	znajdź monetę Potwora Morskiego
						-	znajdź monetę Konia Morskiego
						-	znajdź monetę Trójzęba
						-	znajdź monetę Wina
						-	otwórz wrota świątyni
		6)		Upadek Króla Morza		-	znajdź komnatę Krakena (ośmiornicy-mutanta)
		7)		Kłamstwo Kraken'a		-	odzyskaj trzeci fragment Lustra Snów
IV. Hong Kong		1)		Złoty Lotos		-	Uratuj Mei Ying!
		2)		Złoty Lotos: część 2		-	Uratuj Mei Ying!
		3)		Ulice Hong Kongu		-	Uratuj Mei Ying!
		4)		Ulice Hong Kongu: część 2		-	Uratuj Mei Ying!
V. Hong Kong
		1)		Nefrytowy wiatr
		2)		Tajemnica Laguny Peng Lai: część 1		-	zlokalizuj materiał wybuchowy i wysadź dziurę w ścianie laguny
						-	znajdź drogę przez starożytne ruiny
		3)		Tajemnica Laguny Peng Lai: część 2		-	dostań się na szczyt klifu do wejścia do bazy łodzi podwodnych
						-	dostań się do dźwigu i użyj go aby podnieść Indy'ego
		4)		Żelazny krzyż		-	przedostań się na zewnątrz bazy łodzi podwodnych, unikając strażników, jeśli jest to możliwe
		5)		Spotkanie
		6)		Baza łodzi podwodnych: część 1		-	znajdź drogę do łodzi podwodnej
		7)		Baza łodzi podwodnych: część 2		-	przedostań się do stacji gondoli
						-	znajdź przebranie i papiery bezpieczeństwa
						-	blefując, przedostań się przez Punkt Kontrolny Bezpieczeństwa
VI. Gondole
		1)		Główna droga do Peng Lai		-	przedostań się do kanałów wentylacyjnych i udaj się do systemu gondoli
		2)		Infiltracja		-	znajdź pomieszczenie z generatorem i uruchom system gondoli
						-	wróć do gondoli i zdąż dostać się do niej!
		3)		Terror na 600 metrach n.p.m.		-	przetrwaj tak długo, aby dostać się do głównej bazy gondoli
		4)		Baza powietrzna		-	przedostań się do stacji gondoli w odległej części bazy
		5)		Wspinaczka po przygodę		-	przywołaj kolejną gondolę na stację
						-	wejdź na jej pokład i dostań się do Fortecy Czarnego Smoka
VII. Forteca Czarnego Smoka
		1)		Forteca Czarnego Smoka		-	znajdź tajną drogę do Fortecy Czarnego Smoka
		2)		Wezwanie do bitwy		-	przedostań się do bazy na pagodzie i zacznij się wspinać na górę
		3)		Wieża Burz		-	cofnij sie do komnaty, gdzie przetrzymywana jest Mei Ying
		4)		Ratunek		-	pokonaj bliźniaczki Fenga i uratuj Mei Ying
VIII. Świątynia Zła
		1)		Zejście w mrok		-	przeżyj śmiertelne zejście w głąb góry
		2)		Katakumby		-	zbadaj świątynię Kong Tiena
						-	rozwiąż I łamigłówkę Ching'a i wejdź do wnętrza świątyni Kong Tiena
		3)		Szpon Smoka		-	uzupełnij I łamigłówkę Ching'a
						-	odzyskaj Pa Chenga i wejdź do wnętrza świątyni Kong Tiena
		4)		Cień króla Tien		-	zniszcz trzy Smocze Kule, aby wyzwolić Mei Ying z pod kontroli demona.
IX. Grobowiec Cesarza
		1)		Ratunek na Peng Lai
		2)		Grobowiec Pierwszego Cesarza		-	przetrwaj śmiertelne próby zewnętrznego sanktuarium
						-	otwórz przejście do serca Grobowca
		3)		Ścieżka niewidzialnej Peril		-	przetrwaj próbę niewidzialnego
						-	chroń Mei Ying
		4)		Dzwony śmierci		-	rozwiąż zagadkę Duszy Dzwonów
						-	znajdź drogę do Terakotowego Labiryntu
		5)		Zemsta Von Beck'a		-	Przetrwaj gniew Von Becka
						-	znajdź portal do Świata Podziemi
X. Świat Podziemi
		1)		Filary Świata Podziemi		-	połącz Ścianę Snów, aby dostać się do Krypty Cesarza
		2)		Serce Smoka		-	odzyskaj Serce Smoka
						-	ucieknij ze skarbem i ocal życie
		3)		Powstanie czarnego Smoka		-	zaatakuj Pa Chenga z mistyczną energią, aby przeniknąć przez tarcze Kai
						-	pokonaj Marshalla Kai i ucieknij ze Świątyni Pierwszego Cesarza
						-	zabierz Serce Smoka z dala od Kai
Epilog